KWAIDAN
Une production Ninjin Club
Produit par Shigeru Wakatsuki
Histoire originale : Yakumo Koizumi Scénario : Yoko Mizuki
Directeur de la photographie : Yoshio Miyajima
Directeur du son : Toru Takemitsu
L'OBSCURE CHEVELURE
Michiyo Aratama - Misako Watanabe Rentaro Mikuni
LA DAME DES NEIGES
Tatsuya Nakadai Keiko Kishi
HOICHI, "LE SANS-OREILLES"
Katsuo Nakamura Tetsuro Tanba
DANS UNE TASSE DE THE
Kanemon Nakamura Osamu Takizawa - Haruko Sugimura
Réalisé par Masaki Kobayashi
L'OBSCURE CHEVELURE
Dans l'ancien Kyoto résidait un jeune samurai
qui avait été réduit à la pauvreté suite à la ruine de son maître.
Il décida de quitter son foyer
et de servir le gouverneur d'une province éloignée.
Au revoir.
Je ne peux demeurer à tes côtés. J'ai un avenir.
Pour les hommes, progresser est primordial.
Je ne peux y renoncer juste à cause de toi.
Je ne peux enterrer mon futur ici.
Dois-tu vraiment quitter Kyoto ?
Je travaillerai plus dur encore. Je tisserai nuit et jour.
Je me surpasserai au travail pour une meilleure vie.
Si je ne saisis pas cette opportunité, je serai anéanti.
Ne tente pas de me retenir. Ma nouvelle fonction m'amènera la fortune.
Si tu peux te remarier avec un homme de renom,
tu seras riche toi aussi.
Il n'y a rien d'autre à dire.
J'en ai assez de cette pauvreté !
Vous partez demain à l'aube.
Vous devriez aller vous coucher.
Emmenez-la à la chambre nuptiale.
Ma fille est enfin mariée.
Je me sens soulagée.
Je suis heureuse de vous avoir dans ma famille.
Merci.
Il est conscient de son engagement. Il la servira bien.
S'il vous plaît, prenez bien soin de ma fille.
Oui.
Le samurai ne pouvait comprendre la valeur de l'amour.
Il divorça de sa tendre épouse
pour se marier à la fille d'une famille illustre et obtenir une situation,
et l'emmena à sa nouvelle résidence de fonction.
C'était une étourderie de jeunesse
et l'expérience du désir.
Son second mariage ne s'avéra guère heureux.
Sa nouvelle épouse était égoïste et sans cœur.
Tout était motif à se souvenir de sa regrettée vie à Kyoto.
Il découvrit alors qu'il était toujours épris de sa première épouse,
qu'il l'aimait plus qu'il ne pourrait jamais aimer la seconde.
Il commença à réaliser à quel point il avait été injuste
et ingrat envers elle.
Le souvenir d'une femme qu'il a mésestimée.
Sa voix gracieuse,
son sourire,
ses manières délicieusement raffinées,
son incroyable patience...
le hantaient continuellement.
J'arrête !
Toujours le même jeu archaïque !
J'en suis lassée !
Vous êtes congédiées.
Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
Votre mari est encore à sa lecture.
Quelle ingratitude !
Tu as obtenu une situation grâce à l'échelon social de ma famille.
Tu t'es servi de moi.
Tu ressasses toujours tes vieux souvenirs.
Tu me délaisses !
La rosée ne vous sera d'aucune aide.
Veuillez retourner dans votre chambre
vous occuper de sa Majesté.
M'en occuper ? C'est votre devoir.
Ne dites pas cela.
Elle peut retourner chez ses parents demain si tel est son désir.
Je ne peux plus supporter son air dédaigneux.
Dites-le-lui.
Après tout, j'étais jeune et irréfléchi.
Je vais retrouver mon ex-compagne que j'ai abandonnée
afin d'expier mon péché.
Les années passèrent.
Et ses obligations officielles se terminèrent.
C'était le 10 Septembre, lorsqu'il arriva à Kyoto
où résidait sa 1ère épouse.
Il était minuit et la ville était aussi silencieuse qu'un cimetière.
Quand es-tu revenu à Kyoto ?
À l'instant.
Juste à l'instant.
Comment as-tu pu trouver ton chemin jusqu'ici,
par cette obscurité ?
Reste assise.
Ne te dérange pas.
Je vais faire le dîner.
Je n'en veux pas.
Tu es restée la même.
Ton apparence est la même qu'autrefois.
Ton visage que je ne pouvais oublier...
et ta voix si douce à mes oreilles !
Pardonne-moi.
J'ai été cruel et fou.
Je mérite ton mépris.
Jusqu'au jour où mes obligations se sont achevées,
combien de fois ai-je désiré revenir près de toi !
J'ai tant regretté mon égoïsme !
J'étais si malheureux sans toi !
Je me suis longtemps haï de m'être séparé de toi !
Si longtemps j'ai espéré et voulu ton pardon !
Au moment même où je redevenais libre.
J'ai voulu revenir à Kyoto et te retrouver.
Je me suis pressé dans l'obscurité.
C'est très aimable à toi
de penser si ardemment à moi.
Pardonne-moi.
Par pitié, pardonne-moi.
J'étais comme un fou !
Ne t'accuse pas.
C'est injuste de te faire souffrir pour moi.
Je me suis toujours sentie indigne d'être ta compagne.
Ne...
Je le savais, mais je ne pouvais me retenir d'être près de toi.
Quelle cruauté de ma part de me séparer de toi.
La pauvreté t'y a forcé.
Quand tu vivais à mes côtés, tu étais toujours aimable.
Pourquoi penserai-je du mal de toi ?
J'ai prié nuit et jour pour ta réussite.
Je te demande pardon.
Oublie ça. Tu as fait un long chemin.
Il n'y a pas de plus grand bonheur que de te revoir ici...
même si ce n'est que pour un instant.
Un instant ?
Qu'il dure aussi longtemps que 7 vies réunies !
À moins que tu ne me l'interdises,
je vivrai à tes côtés pour l'éternité !
Rien ni personne ne nous séparera plus jamais.
Ta plaisante chevelure !
La même que par le passé.
La même chevelure luisante...
ces yeux noirs...
ce nez ravissant...
ces joues douces...
et...
J'ai oublié mon chagrin.
Tant de choses se sont passées à Kyoto depuis que tu es parti.
J'imagine.
Je ne peux pas tout te raconter en une nuit.
Bientôt il fera jour.
Cette chambre m'est si précieuse.
Ce fut notre chambre nuptiale.
Nous avons passé tant de nuits ici.
Je ne veux pas dormir maintenant.
Je veux parler du passé, du présent, et du futur à tes côtés.
Et me sentir heureux comme je le suis à présent.
J'ai moi aussi l'impression de vivre un rêve.
Je ne veux pas m'endormir,
pour pouvoir te garder pour toujours.
LA DAME DES NEIGES
Dans un village de la province de Musashi
vivaient deux bûcherons : Mosaku et Minokichi.
Mosaku était un vieil homme
et Minokichi, son apprenti, un jeune homme de 18 ans.
Chaque matin, ils allaient dans la forêt
à plusieurs kilomètres du village.
Un jour d'hiver,
une importante tempête de neige s'abattit sur leur chemin du retour.
Le passeur avait laissé son bateau de l'autre côté de la rivière.
Ce n'était pas un jour pour une baignade.
J'étais résolue à te faire subir le même sort qu'au vieillard.
Mais je ne peux m'empêcher de ressentir de la pitié pour toi,
car tu es si jeune.
Tu es un si beau garçon.
Je ne vais pas te faire de mal.
Mais si tu divulgues à quiconque, même à ta propre mère,
ce que tes yeux ont vu ce soir, je le saurai.
Et alors je te tuerai.
Souviens-t'en.
Tu as compris ?
J'y vais maintenant.
Nous vendons du bois pour vivre.
Tu ne pourras travailler avant longtemps.
Pas avant le printemps.
Cette terrible nuit glaciale t'a rendu malade.
Mange la bouillie.
Prends bien soin de toi mon fils,
ou tu risques de geler
et de mourrir comme ce vieux Mosaku
dont le sang s'est évaporé de son corps.
Si cela devait se reproduire,
tu n'y survivrais pas.
M'écoutes-tu ?
Tu n'as rien dit à propos de cette nuit.
Un an passa.
Dès que ses forces revinrent, il reprit le travail.
Chaque matin, il se rendait en forêt, seul
et revenait avec des fagots après le coucher du soleil.
Où allez-vous ainsi à la tombée de la nuit ?
À Edo.
Maintenant ?
Oui.
J'ai perdu mes parents.
Ma famille à Edo pourra m'aider à trouver un travail de domestique.
Des frères ?
Aucun ?
Venez !
C'est ma demeure.
Pourquoi ne pas vous y reposer ?
Vous n'y dérangerez personne.
Mais...
Seuls ma mère et moi vivons ici.
Venez !
Vous vous appelez Yuki ? Je vois, je vois.
(Yuki = neige)
Aller à Edo seule
est une grande prise de risque.
Les gens ne sont pas toujours bien intentionnés.
Les jeunes femmes doivent être attentives
pour ne pas être harcelées par des brigands.
Venez manger pendant que c'est chaud.
Et Yuki donna naissance à 3 beaux enfants, au teint très clair.
Dans tout le village, elle avait la réputation d'une femme dévouée.
Elle semble ne jamais vieillir.
C'est vrai.
Elle paraît aussi jeune aujourd'hui que le jour de son arrivée dans le village.
C'est un miracle.
Vous étiez au cimetière ?
Oui. C'est l'anniversaire de la mort de ma belle-mère.
Oh, c'est aimable à vous.
Elle doit être heureuse de voir ses adorables petits-enfants
prier pour elle.
Elle est contente.
Elle est morte en faisant l'éloge de l'épouse de son fils.
Ce n'est pas très courant.
Non.
Habituellement, une belle-mère parle en mal de sa belle-fille.
Peu importe sa façon d'être.
Ce n'est pas le cas.
Grâce à vous, je suis heureuse.
Quel merveilleux couple vous faites, vous et votre mari !
Il doit être aux anges.
Avoir une épouse si belle et dévouée.
Naturellement.
Une si jeune épouse !
La majorité des villageoises vieillissent vite
après avoir eu trois enfants.
Elle a toujours l'air d'une jeune fille.
C'est un miracle.
Essaie-les.
Sont-elles trop petites ?
Et celles des enfants ?
Je les ai faites.
Qu'elles sont jolies ! Toutes finies... Les sandales pour la période des fêtes !
Si les lanières sont trop serrées, je les arrangerai.
Essaie-les.
Oui.
C'est merveilleux ! Pourquoi des lanières rouges ?
Tu es encore jeune.
Je suis la mère de trois enfants.
Le rouge est encore ta couleur.
Tes pieds sont magnifiques.
C'est parfait.
Ni trop étroit, ni trop grand.
C'est exactement ma taille.
Tes sandales sont si belles et si robustes
que les gens viennent t'en commander spécialement.
Cette paire est vraiment agréable.
Je l'ai faite pour qu'elle soit assortie à ton kimono.
Comme si j'allais vadrouiller toute la journée !
Je ne peux t'offrir un nouveau kimono, au moins tu auras des sandales.
Avec tes sandales et mon kimono
nos enfants auront de merveilleuses fêtes.
Ça avance ?
Encore quelques points.
Pourquoi me fixes-tu ainsi ?
Je viens de me souvenir d'une nuit, voilà 10 ans.
C'est étrange de m'en rappeler maintenant après tant d'années.
Tu couds avec la lumière éclairant ton visage
et je t'ai regardé de cette façon.
C'est pour cela que je me suis remémoré de cette nuit-là...
Quelle nuit ?
Une nuit où une chose étrange s'est déroulée.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
J'avais 18 ans. Je n'en ai jamais parlé à quiconque.
Je ne sais si elle fut réelle ou juste un rêve.
C'était la nuit où le vieux Mosaku est mort de froid.
Comme si son sang s'était évaporé de lui.
J'ai vu de mes yeux une femme se pencher sur lui.
Elle a exhalé un souffle comme une fumée blanche au dessus de lui.
Puis il devint raide et immobile.
Cette femme se courba alors vers moi.
Et j'étais presque engourdi.
Soudain,
les yeux de cette femme terrifiante
eurent l'air très, très beau.
Elle était magnifique
et si blanche comme toi.
Oui !
À l'instant, tu lui ressembles parfaitement.
C'est pourquoi je me remémore cela.
Son souvenir me tourmenta jour et nuit.
Je tombai malade après ça.
Je te le dit, c'était lors de...
cette terrible nuit de tempête dans la hutte du passeur.
J'ai vu très clairement la mystérieuse femme tuer le vieux Mosaku.
Je n'avais jamais vu de ma vie une femme si belle et si blanche,
exceptée toi.
Bien sûr, elle n'était pas humaine et elle m'effraya.
C'était la sorcière des neiges affamée de sang chaud...
...ou un rêve.
Ce n'était pas un rêve.
Je...
C'était moi.
Moi !
C'était Yuki.
Tu as promis cette nuit-là de ne jamais en parler à quiconque.
Tu as finalement brisé ta promesse.
C'était une promesse pour la vie pour toi comme pour moi.
Je t'avais dit que si tu ne la tenais pas, je te tuerais.
Tu m'as trahie !
Ah, si ce n'était pas pour ces enfants assoupis ici,
je te tuerai à ce moment précis !
Dorénavant,
tu devras prendre soin de ces enfants.
S'ils ont une seule raison de se plaindre,
je m'occuperai de toi comme tu le mérites !
HOICHI, LE SANS-OREILLES